1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
చుట్టూ చేరండి, చిన్న స్నేహితులు!
చుట్టూ చేరి మీ కన్నుల పండుగ చేసుకోండి

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
అద్భుతమైన పెన్నీవైస్‌లో,
డ్యాన్స్ విదూషకుడు!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
ఉల్లాసమైన గుంపు.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-ఈ రాత్రికి ఇది మరింత పెద్దదని నేను పందెం వేస్తాను.
-ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు పందెం వేస్తారు, అవునా?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
ఇక తొంగిచూడటం లేదు
కార్డ్ షార్ప్‌లతో.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
మీరు మార్గం వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వారు మీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు, నాన్న.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
నాన్న, మీరు వారిని చాలా సంతోషపరుస్తారు.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
అవును, అది ఏదో ఉంది.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
అది బాగుంది. అది బాగుంది.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
తిరిగి అక్కడ, గుమ్మడికాయ?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
నేను నా ముఖం మీద పని చేస్తున్నాను.
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచాలనుకున్నాను.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
నా అందమైన అమ్మాయి! నిన్ను చూడు!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
నాకు విల్లు చూపించు.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
మీ వినోదం కోసం,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
శాంతిని బ్రదర్స్ కార్నివాల్
గర్వంగా బహుకరిస్తుంది

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
మొదటి తండ్రి
మరియు దాని చరిత్రలో కుమార్తె నటన,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
పెన్నీవైస్ మరియు పెరివింకిల్ షో.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
పెరివింకిల్?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
అది అమ్మ స్టేజ్ పేరు.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
అవును. సరే, మీకు నచ్చితే మార్చుకోవచ్చు.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
లేదు. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-మంచిది.
-పాపా, మీరు ఎప్పుడైనా సర్కస్‌ను కోల్పోయారా?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
కొన్నిసార్లు.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
నేను పెద్ద సమూహాలను కోల్పోతున్నాను. తప్పకుండా.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
గర్జనలు.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
ఒకరోజు...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
పెద్ద గుడారం
మళ్లీ కాల్ వస్తుంది. మీరు చూస్తారు.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
కానీ, ఈసారి నా నటన వేరుగా ఉంటుంది.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
కొత్తది.
ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడనిది.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
మీరు. ఇప్పుడు, అది ఏదో కాదా?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
మిత్రులారా, చుట్టూ చేరండి. చుట్టూ చేరండి.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
పెన్నీవైస్ ది డ్యాన్సింగ్ క్లౌన్ షో
మళ్ళీ ఆన్ అవుతుంది

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
దాదాపు అరగంటలో,
మీరు దానిని కోల్పోకూడదనుకుంటున్నారు.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
వెళ్లి నీ తల్లులను, నీ సోదరులను పట్టుకో.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
వెళ్లి మీ అమ్మమ్మని పట్టుకోండి
మరియు గ్రాండ్ స్కిట్‌లో చేరండి.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
తిట్టు! అదంతా బయటపడుతోంది.
అన్నీ వస్తున్నాయి.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
షిట్. షిట్. షిట్.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
హలో?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
అక్కడ ఎవరున్నారు?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
హలో, చిన్న పిల్లవాడు.

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? చూపించు.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
స్క్రామ్.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
పిల్లలు మీ వైపు ఆకర్షితులవుతున్నారు.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
అదొక విచిత్రం
ఒక యువకుడు చెప్పడానికి.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
నేను నా తల్లిదండ్రులను కనుగొనలేకపోయాను.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
నేనూ కాదు.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
వారు చనిపోయారు.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
వాటిని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
నం.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
నేను బిజీగా ఉన్నానని మీరు చూడలేదా?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
అది ఏమిటి?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
అది నా తల్లి.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
మీరు మా నాన్నను చూశారా?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడా?
- సులువుగా తీసుకుందాం.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
ఏమి జరిగిందో మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
-ఇది అతనిది అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-యేసు. అక్కడే.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- దీన్ని ఎవరు చేసి ఉండవచ్చు?
-నాకేమీ తెలియదు

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
- మేము అతని జాడను కనుగొనే వరకు.
- శరీరం లేదా?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
- ఓ నా మాట.
-నేను అడవులను దువ్వుతున్న వారిని పొందాను,

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
కానీ అది అవకాశం కంటే ఎక్కువ
ఏదో అతనిని లాగింది.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
- ఓ దేవుడా.
-నాకేమీ తెలియదు.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
బాస్, బాస్.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
అడవిలో దొరికింది.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
తోడేళ్ళు, ఉండవచ్చు.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
వారు ఈ ప్రాంతాల్లో తిరుగుతారు.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
పాపా! పాపా!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
హే, రెగ్. ఇబ్బంది పడ్డాం.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
శుభ సాయంత్రం.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
అంతరాయాన్ని క్షమించండి, ప్రజలారా.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
ఇప్పుడు...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
నేను దీన్ని చాలా సరళంగా చేస్తాను.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
మేము కోరుకున్నది మాకు ఇవ్వండి మరియు మేము వెళ్లిపోతాము.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
నార్మా? నార్మా ధర?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
మీరు సిగ్గుపడాలి.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇప్పుడు!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
కొనసాగండి.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
మీకు ఏమి కావాలి?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
హాంక్ గ్రోగన్.
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో దాక్కున్నాడని మాకు తెలుసు.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
మీరు అతన్ని అప్పగించండి,
మరియు మీరు మీ పార్టీకి తిరిగి రావచ్చు.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
లేదు, లేదు.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
మీకు కొన్ని చెడ్డ సమాచారం వచ్చినట్లుంది.
చూడండి, ఇది ఇక్కడ ఉంది, ఇది కేవలం rec సౌకర్యం మాత్రమే

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
సైనిక సిబ్బందికి మాత్రమే.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
సరే, అప్పుడు మీరు పట్టించుకోరు
మనం చుట్టూ త్వరగా చూస్తే?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- మేము చేస్తామని చెప్పండి.
-మేము అడగడం లేదు.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
-చూడండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నాన్న, లేదు!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
- ఆడపిల్ల. బేబీ.
-లేదు! లేదు!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
చూడు, నా మీద రక్తపాతం అక్కర్లేదు!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
నేను వెళ్తాను. జస్ట్ వదిలేయండి
ఈ మంచి వ్యక్తులు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారు.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
నేను అలా అనుకోను.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
ఇప్పుడు, అవసరం లేదు
ఇది గందరగోళంగా ఉండటానికి, కొడుకు.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
ఇప్పుడు, మీరు దానిని చూస్తారా?
మా దగ్గర తుపాకులు కూడా ఉన్నాయి.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
మాది ప్రభుత్వ సమస్య మాత్రమే.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
నేను మిమ్మల్ని వెళ్లిపోవాలని సూచిస్తున్నాను.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
ఈ రోజు ఎవ్వరూ లేరు.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
అబ్బాయిలు, వాటిని తగ్గించండి.
వాటిని కింద పెట్టండి. వాటిని కింద పెట్టండి.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
అతను చెప్పింది నిజమే.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
ఇది మార్గం కాదు.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
అందరూ బయటకి. రండి.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
మేము ఇప్పుడు మీతో ఏమి చేయాలి?
వారు తిరిగి వస్తున్నారని మీకు తెలుసు.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
మేము ఒక ట్రక్కును వెనక్కి తీసుకున్నాము.
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి, అతనిని బయటకు తీయండి.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
- ఫక్. వారు దానిని గొలుసుతో మూసివేశారు.
- మరో మార్గం ఉందా?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి. వెనుకను తనిఖీ చేయండి!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
మహిళలు మరియు పిల్లలు
ఇప్పుడు గది మధ్యలో!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
హే, అబ్బాయిలను బేస్‌గా పిలవండి.
నేను ఫోన్లు చెక్ చేస్తాను.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
లేదు, ఫోన్ పని చేయడం లేదు.
అందులో ఏదో తప్పు ఉంది.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
ప్రశాంతంగా ఉండు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
- అప్రమత్తంగా ఉండండి. అప్రమత్తంగా ఉండండి.
- మిత్రులారా, మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
-చేయండి!
-ఏదో జరుగుతోంది.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
-జాగ్రత్త!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
వాటిని బయటకు తీయండి! వాటిని బయటకు తీయండి!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి. వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-రెగీ, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-వెళ్దాం! త్వరపడండి, రండి! రా!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
రా! హే! తలుపులు కూడా మూసేశారు!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
షిట్!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
హే, యో. నాకు మందు సామగ్రి సరఫరా కావాలి. అమ్మో!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
దిగిపో!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-ఇక్కడ ప్రవేశించండి!
- కిందకి!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! తరలించు!

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
అటువైపు వెళ్లవద్దు. వారు రెండు వైపులా ఉన్నారు.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
ఫక్!

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
దిగిపో! దిగిపో!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-రోనీ!
-నాన్న!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
రెడీ, లేవండి. మీరు బాగున్నారా?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను ఏమీ చూడలేను!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-రోనీ! రెడీ!
-రోనీ!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
నాన్న?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
మా నాన్న ఎక్కడ?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
దయచేసి! మా నాన్న ఎక్కడ?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-నాన్న!
- నేను నిన్ను పొందాను!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
నన్ను వదులు!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
నా చేయి!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
ధనవంతుడు! ఇది వేడిగా ఉంది!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
నిశ్చలంగా ఉండు!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
ఓ మై గాడ్! ఓ మై గాడ్! ఓ మై గాడ్!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
ఫ్రాంకీ! ఫ్రాంకీ!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
ఫ్రాంకీ! దాని నుండి బయటపడండి!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
రండి.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
రండి.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
మీకు అర్థమైంది. తిరిగి పొందండి.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
షిట్.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
నాన్న! మా నాన్న ఎక్కడ?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
హే!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
ఇక్కడ! హే!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
లేదు, లేదు.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
నోరీన్. ఇక్కడే.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
నా చెయ్యి తీసుకో.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
నాన్న! రెడీ!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
ఏమిటి విషయం?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
నా ముఖం మీద నా ముఖం ఉందా?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
హే. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
నేను నిన్ను పొందాను. మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
హలో, డిక్కీ.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
ఏమిటి విషయం?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
విషయాలు చూస్తున్నారా?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
వారు మిమ్మల్ని కూడా చూస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు? నాకు చూపించు.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
గ్రోగన్ చనిపోయాడని నాకు తెలిసే వరకు కాదు.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
అక్కడ నుంచి ఎవరూ ప్రాణాలతో బయటపడడం లేదు.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
అతను చెప్పింది నిజమే. వారు వండుతారు.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
రండి. ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
-ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- బేబీ.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
రిచ్ మరియు మార్జ్ గురించి ఏమిటి?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
-పైకప్పు లోపలికి దూసుకుపోతోంది, అబ్బాయి!
- నేను వాటిని పొందాను.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
- నేను వాటిని పొందుతాను. ముందుకు సాగండి.
-లేదు! లేదు!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
ఆపు! ఆపు! గాడ్డామిట్, నేను వాటిని కనుగొంటాను.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
పొందండి!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
ప్రవేశించు!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
పిల్లలూ! పిల్లలూ! ఇక్కడ! ఇటువైపు రా! రండి.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
సరే, లోపలికి రా.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
మార్జ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
నాకు సహాయం చెయ్యి!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
ఇక్కడకు చేరుకుందాం.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మేము దానిని తయారు చేస్తాము.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
-ఇది చాలా చిన్నది.
- చాలా గది ఉంది.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
పైకప్పు కూలిపోతుంది! రండి, మార్జ్!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
సరే, సరే.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
ఇద్దరికీ తగినంత స్థలం లేదు...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-లేదు!
-మార్జ్-- మార్జ్, ఆపు!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
లేదు, ధనవంతుడు! దయచేసి, లేదు!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
నన్ను బయటకు పంపు! దయచేసి!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
మార్జ్, నా మాట వినండి!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
నన్ను బయటకు పంపు!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-మార్జ్!
- నన్ను బయటకు పంపండి!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
మీరు చెప్పింది గుర్తుందా?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
నైట్స్ గురించి?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-ఏమిటి?
- నైట్స్.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
మంచం దగ్గర ఏదైనా పెట్టుకుని ఎవరు పడుకుంటారు?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
అవును.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
సరే, మేము కేవలం కుండలలో మూత్ర విసర్జన చేయము.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
మేము ఫెయిర్ కన్యలను కూడా రక్షిస్తాము.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
రోజు గుర్తుంచుకో,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
ఆ రోజు అన్ని గినియా పందులు
హాలులో వదులుగా వచ్చింది

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
'కారణం రాబీ ముల్లర్,
అతను సైన్స్ ల్యాబ్‌లోకి ప్రవేశించాడా?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
అది నా పాఠశాలలో మొదటి వారం,
మరియు అందరూ దానిని చూడటానికి బయలుదేరారు.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
మీరు క్లాస్ నుండి బయటకు వచ్చారు
పసుపు రంగు స్వెటర్ మరియు బూడిద రంగు స్కర్ట్‌తో

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
మీ వేలికి తీగను కట్టి ఉంచారు.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
అది నీకు గుర్తుందా?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నట్లు గుర్తుంది, "¿క్వీన్ ఎస్ ఎసా?"

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
మరియు మీరు నన్ను తదేకంగా చూడటం చూశారు మరియు మీరు ఇలా అన్నారు,

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"చిత్రాన్ని తీయండి, అది ఎక్కువసేపు ఉంటుంది."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
మీరు అర్థం లేదా ఏదైనా చెప్పలేదు.
దాని అర్థం ఏమిటో కూడా నాకు తెలియలేదు.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
తరువాత నేను దానిని గుర్తించినప్పుడు,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను తిరిగి ఏమి చెప్పాలి.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"నేను చేయగలను."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, రిచ్.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, మార్జ్.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
కాదు కాదు కాదు.
లేదు, లేదు, రండి. లేదు, రండి!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, వేచి ఉండండి!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
ఫక్.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
లేదు, లేదు. లేదు, ఇప్పుడు కాదు. ఇప్పుడు కాదు! ఫక్!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
రండి. రండి.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
ఇంగ్రిడ్?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
హలో, స్టాన్లీ.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
అది నువ్వేనా?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఏమి ధరించారు?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
ఇది నేను, స్టాన్లీ.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
నేను నిజంగా ఇతనే.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
నలుపు మరియు నీలం రంగులో మీరు ఉండబోతున్నారు
మీరు ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
మరియు ఈ హాస్యాస్పదమైన చెత్తను తుడిచివేయండి
మీ ముఖం నుండి!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
నేను విన్నారా?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
నమస్కారం, నాన్న.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
ఏమిటి?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
ఏమిటీ నరకం?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
ఎవరు నువ్వు...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
వాళ్ళు వస్తారని నాకు తెలుసు
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని వారు అనుకుంటే.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
మరియు రక్తం ఉంటుంది,
మరియు-- మరియు నొప్పి, మరియు భయం.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
మరియు మీరు అని నాకు తెలుసు
దానిని ఎదిరించలేడు.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
మరియు మీరు తిరిగి వస్తారు.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
మరియు నేను మంచివాడినని మీరు నాకు చెబుతారు.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
నాకు విల్లు చూపించు.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
పాప దగ్గరకు రా.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
పాప. పాప.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
మీరు బాగా చేసారు. మీరు చాలా చాలా బాగా చేసారు.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
ఇప్పుడు, నేను నిద్రపోతున్నాను.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
ఏమిటి?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
నువ్వు చింతించకు.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
నేను తిరిగి వస్తాను.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
- లేదు, లేదు, లేదు.
- నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
వద్దు, నన్ను విడిచిపెట్టకు. దయచేసి. నం.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
నువ్వు అతను కాదు.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
మీరు ఎవరు?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
ఎందుకు, నేను పెన్నీవైస్, మీ డాన్సింగ్ డాడీ.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
నువ్వు నా తండ్రివి కావు.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
-అవును, నేనే.
- మీరు అతనితో ఏమి చేసారు?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
నేను.. నేను అతనిని తిన్నాను.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
కానీ అతను ఇప్పటికీ నా లోపల నివసిస్తున్నాడు!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-లేదు!
- అవును, అతను చేస్తాడు!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
ఎందుకు, నేను... నేను అతనిని ఇప్పుడే అనుభూతి చెందగలను, అవును.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
ఆపు.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
-అతను తన ఆడబిడ్డ కోసం చేరుకుంటున్నాడు.
- నోరుమూసుకో!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
ఆపు! నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
ఆపు!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
నోరుమూసుకో!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
పాప దగ్గరకు రా.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
సహాయం!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
సహాయం!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
హే, హే. మీరు బాగున్నారా?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
రండి, ప్రియతమా. మీరు బాగున్నారా?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
రండి, జాగ్రత్తగా. మీ అడుగును గమనించండి.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
ఆగండి, ఆగండి.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
సరే, నేను బాగున్నాను. వెళ్ళు.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
రెడీ!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
కొడుకు.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
ఓ మై గాడ్.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
కొడుకు.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
కొడుకు, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మీరే చంపబడ్డారు.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
నాకు తెలుసు. నేను-- నన్ను క్షమించండి.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
- మీరు గాయపడ్డారా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
మిస్టర్ హలోరన్, అతను మమ్మల్ని బయటకు పంపించాడు.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-హలోరాన్?
-హన్లోన్!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
మీరందరూ గట్టిగా పట్టుకోండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
మా నాన్న. అడవులు.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
సరే.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
ఇది నేను మాత్రమే. పర్వాలేదు. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-లెరోయ్? లెరోయ్?
-అది సరే. అవును. అవును.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
మీరు బాగున్నారా?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
నం.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
నేను వారిలో ఒకరితో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
నేను వచ్చింది.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
శబ్దం.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
శబ్దం.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
శబ్దం.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
ఏం జరుగుతోంది?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
-ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది.
-మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
మా రకం చూడండి, సోదరుడు.
వారు మమ్మల్ని ఏమి చేసారు?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
సరిచేయాలి.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
సరి చేయండి--

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-నాన్న.
- బేబీ.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
అతన్ని దాచిపెట్టాలి అనుకున్నాం
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉన్నావు.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
మీరు గాయపడ్డారా, మిస్టర్ గ్రోగన్?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
లేదు, నేను చేసాను.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
నేను మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను
చేయని వాటి గురించి.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
మనం అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
- నాన్న చూస్తే?
- అతనికి తెలుసు.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
నిజమేనా?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
నీ బట్టలు నాకు ఇవ్వు,
మిస్టర్ గ్రోగన్. మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
నన్ను క్షమించరా?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
మనం అతనికి సహాయం చేయాలి.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
మేము అతనికి సహాయం చేయవచ్చు
అతని గాడిద మరియు మాది తిరిగి స్థావరానికి రావడం ద్వారా.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
ఆ... విషయం ఇంకా బయట ఉంది,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
మరియు నేను మొగ్గు చూపను
వెతుకులాట కోసం వేచి ఉండండి--

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
అది ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
- మీరు ఏమి చెప్పారు, ఎయిర్మాన్?
-ఇక ఇక్కడ లేను.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
నేను ఎప్పుడూ ముందు అనుభూతి చెందగలను,
కానీ ఇప్పుడు ఇలా...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
లైట్ ఆరిపోయినట్లుంది. ఇది ఇలా...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
ఈ కుమారుడిలా
ఇప్పుడే నిద్ర పోయింది.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
నిద్రపోయినా లేకపోయినా,
జనరల్ మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
పదిహేడు మంది చనిపోయిన ఎయిర్‌మెన్, ఎక్కువ మంది పౌరులు,
స్తంభాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలియడం లేదు.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
-మేము ఇబ్బంది పడ్డాము, మేజర్!
- సరే, కల్నల్. సరే.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
లేదు, లేదు, కాకపోవచ్చు.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
వాటిలో ఒక స్తంభాన్ని కనుగొనడంలో నేను మాకు సహాయం చేయగలను.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-ఏమిటి?
-అవును.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
ఎలా?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
ఆ భారతీయ పిల్లవాడి తలలో, నేను చూశాను.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
వారు వాటిలో ఒక స్తంభాన్ని ఉంచారు
అక్కడ వారి యుద్ధ నాయకుడు మరణించాడు.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
నాకు సరిగ్గా ఎక్కడ తెలియదు, కానీ ఇప్పుడు ...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
ఇప్పుడు మనం ఆమెను అనుసరించాలి.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
ఎవరిని అనుసరించండి?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
ఆమె...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
హాంక్ గురించి మనం ఏమి చేయాలి?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
నాకు తెలియదు, పసికందు.
నేను ఏదో ఆలోచిస్తాను.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
కానీ ప్రస్తుతానికి, బహుశా మీరు చేయాలి
అతన్ని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళ్లండి.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
- మా ఇల్లు?
-అవును.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-డెర్రీ?
-అవును.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
అక్కడ ఎవరూ అతని కోసం వెతకడం లేదు.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
-ఆ విషయం--
-డిక్ ఆలోచిస్తున్నట్లుంది

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
ఈ విషయం నిద్రలో ఉందని,
లేదా నిద్రాణస్థితి, లేదా ఏదైనా.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-హైబర్నేట్ చేస్తున్నారా?
- కారణం ఏదైనా.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-లెరోయ్, ఇది ఎవరు చేసినా చెల్లించాలి.
-అది మా పని కాదు, షార్లెట్.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
ఇంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉన్నావు?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
- ఇది మా పని కాదు.
- ప్రజలు చనిపోయారు.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
-రక్షణ కాకుండా-- మనం చేయగలిగింది--
-మా కొడుకు లెరోయ్ మృతదేహాలను చూశాడు.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
ఈ మిషన్ తర్వాత,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
ఈ స్థలం, ఇవన్నీ పూర్తయ్యాయి.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
మరియు మేము మా కుటుంబాన్ని తీసుకుంటాము

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
మరియు ఈ పట్టణం నుండి సురక్షితంగా వెళ్లండి.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
ఈ చెత్త అంతా మన వెనుక ఉంది.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
శుభోదయం, డెర్రీ.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
ఇది 7:15 a.m మరియు ఇది
మీరు ఉపయోగించగల వార్తలు.

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
నివేదికలు దాఖలు చేయడం ప్రారంభించింది

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
విద్యుత్ మంట గురించి
అని రాత్రికి రాత్రే విరుచుకుపడింది

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
ఏ అగ్నిమాపక విభాగంలో
ప్రతినిధి బాబ్ మెక్‌కార్మిక్

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
గా వర్ణించబడింది
"ఒక చట్టవిరుద్ధమైన రంగు మాట్లాడటం"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
పట్టణ శివార్లలో.

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
మంటలు అనేక మంది ప్రాణాలను బలిగొన్నాయి.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
వాటిలో,
బాధ్యత వహించే నీగ్రో పోషకులు...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
లిల్లీ, మీరు కేవలం తాకలేదు
మీ అల్పాహారం.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
... పలువురు పౌరులతో పాటు

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
ఎవరు చూపించారు
గాయపడిన వారికి చికిత్స చేయడంలో సహాయం చేయడానికి.

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
ప్రియమైనవారితో సహా
స్థానిక కసాయి స్టాన్లీ కెర్ష్.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
డెర్రీ పోలీసులు కూడా నివేదించారు
అవశేషాలతో సహా

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
అపఖ్యాతి పాలైన శరీరం

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
పారిపోయిన చైల్డ్ కిల్లర్ హాంక్ గ్రోగన్.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
వెళ్ళడానికి మార్గం, నీలం రంగులో ఉన్న అబ్బాయిలు.
మరియు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి, స్టాన్లీ.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
ఎవరూ ఫైల్ చేయలేకపోయారు
మీలాంటి ఒక టెండర్లాయిన్.

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
ఇప్పుడు వాతావరణంతో ఫ్రాంక్ ఇక్కడ ఉంది.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
ఆగస్ట్ గడిచిపోయింది.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
దాని దాణా చక్రం పూర్తయింది.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
అది నిద్రిస్తుంది.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
బ్లాక్ స్పాట్‌లో ఎంతమంది చనిపోయారు?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
నివేదికలు వస్తూనే ఉన్నాయి
కానీ పట్టాభిషేకం ప్రకారం, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
మరియు ఎంత మంది పిల్లలు
కోసం-- పూర్తి చక్రం కోసం?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
పదిహేడు. పదిహేడు యువ ఆత్మలు.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
ఆ ప్రజలందరూ.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
మరియు మనం చేయగలిగినది కాదు
దాని గురించి కానీ చూడండి.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
తప్పుగా అనిపిస్తుంది.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
మనం చేయగలిగినంత చేస్తాం
మనం చేయగలిగినంత మందికి.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
రక్షించబడిన జీవితాలపై దృష్టి పెట్టండి.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
మేము ఎందుకంటే రక్షించబడినవి
ఈ విషయాన్ని దాని బోనులో ఉంచండి.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
బాగా...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
27 ఏళ్లలో కలుద్దాం.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
అతని గురించి చింతించకండి. నాకు తెలుసు.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- 0700 గంటల నుండి ఇక్కడ ఉన్నాను సార్.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
అది అక్కడ ఉంటే, మేము త్వరలో తెలుసుకుంటాము.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
-హలోరాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- గుడారంలో.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
ఎయిర్‌మ్యాన్, మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు?
-అది కనిపించిందా?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
క్షమించండి సార్. ఇది కేవలం...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
శబ్దం, సార్. నన్ను క్షమించండి.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
ఎయిర్‌మాన్, మీరు ఎందుకు తిరిగి స్థావరానికి వెళ్లకూడదు?
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
మీరు బాగా చేసారు.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
కాబట్టి ఈ మీ స్నేహితుడు,
ఆమె మాకు సహాయం చేస్తుందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
ఎవరైనా మిమ్మల్ని పొందగలిగితే
మరియు మీ కుటుంబం డెర్రీ వెలుపల,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
అది ఆమె. నన్ను నమ్మండి.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
ఇది పని చేయబోతోంది.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
ఎవరైనా ఫోన్ తీసుకుంటారని ఊహిస్తూ.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
రండి, అమ్మాయి. రండి.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
మేము అక్కడికే వెళ్తాము.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
- మీరు రావడం లేదు.
-లేదు, నేను లిల్లీకి వెళ్లబోతున్నాను

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
రోనీ మరియు మార్జ్‌తో.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
ఇది మంచిదని మేము భావించాము
ఆమె రిచ్ గురించి మా నుండి విన్నట్లయితే.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
నేను అలా అనుకోను, బేబీ.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
కానీ నాన్న నిద్రపోతున్న విషయం చెప్పారు.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
అది ఆ విషయం కాదు
అని నిన్న రాత్రి అగ్నిని వెలిగించాడు.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
ఈ ఊరు రాక్షసుడు!
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
మరియు రోనీ కూడా కాదు.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
ఇది అవసరమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
నా ఇరుగుపొరుగు వారు ఆశ్చర్యపోవాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
చనిపోయిన వ్యక్తి ఏమి చేస్తున్నాడు
నా వాకిలిలో నడుస్తున్నాను.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
నా ఉద్దేశ్యం, వారు గమనిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
నేను మిస్టర్ హన్లోన్ లాగా కనిపించడం లేదు.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
ఈ ఊరిలోనా?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
అవును, పాయింట్ తీసుకోబడింది.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
వెళ్దాం. నువ్వు ఉండు.
నేను గంటలో తిరిగి వస్తాను.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
లిల్లీ, ప్రియురాలు. మీకు అతిథులు ఉన్నారు.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
హే.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
మేము మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
నిన్న రాత్రి, ఏదో జరిగింది.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
మేము శీర్షిక ముగించాము
మీరు లేని బ్లాక్ స్పాట్‌కు.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
అగ్ని.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
నేను వార్తల్లో దాని గురించి విన్నాను.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
నువ్వా--

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
-మీ నాన్న కదా--
-అతను బాగానే ఉన్నాడు.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
మేము బాగున్నాము.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
సంకల్పం ఓకే. ఇది జు--

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
రిచ్ ఎక్కడ?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
ఏమిటి?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
నం.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
నువ్వు బాగున్నావా?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
అతను ఎప్పుడూ ఒకదాన్ని అన్ని విధాలుగా పొందలేదు
మెయిన్ స్ట్రీట్‌కి, అతను చేశాడా?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
ఏదో దొరికింది!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
దేవుడా. హలోరాన్ సరైనది.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
మీరు కింద నిలబడవచ్చు, మేజర్.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
నిలదీస్తారా?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
కల్నల్, మాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి
స్తంభాన్ని ఉత్తరం వైపుకు మూడు క్లిక్‌లు తీసుకోవడానికి.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
ప్రణాళిక మార్పు.
పిల్లర్ బేస్‌కి తిరిగి వెళుతోంది

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
- తదుపరి పరీక్ష కోసం.
- వేచి ఉండండి.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
ప్రణాళిక ఎల్లప్పుడూ లోపలికి వెళ్లడం.
డెర్రీ మధ్యలో.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
లేదు, మేము ఈ విషయాన్ని వ్రాసాము
ఒక సమయంలో ఒక స్తంభం.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు,
పంజరం తలుపు తెరిచి ఉంచడం లాంటిది.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
మీరు హాలోరన్ విన్నాను. ఎంటిటీ నిద్రలో ఉంది.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
ఇప్పుడు మనం స్తంభాన్ని విశ్లేషించవచ్చు
భౌతిక లక్షణాలు.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
డిక్ లేదా ఎగ్ హెడ్స్ చూడండి
ఆ డేటాను ఉపయోగించలేరు

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
ఇతర 12 స్తంభాలను మరింత వేగంగా కనుగొనడానికి.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
రిలాక్స్, మేజర్. మేము హోమ్‌స్ట్రెచ్‌లో ఉన్నాము.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
మీరు బాగా చేసారు.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
షార్లెట్?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
నాకు ఎప్పుడైనా స్నేహితుడి అవసరం ఉంటే మీరు చెప్పారు ...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
మీరిద్దరూ లోపలికి ఎందుకు రారు?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
హాంక్.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
గులాబీ.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
శుభవార్త వేడి ఆఫ్ అవుతుంది.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
హాంక్ చనిపోయాడని వారు ఇప్పటికే భావిస్తున్నారు.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
నేను మాంట్రియల్‌లో మెక్‌గిల్‌లో స్నేహితులను పొందాను.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
వారు గ్రోగన్‌లను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు
తాజా కాగితాలతో, అదంతా.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- చెడ్డ వార్త ఏమిటి?
- అతడిని సరిహద్దు దాటించాలి.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను,
కస్టమ్స్ అన్నీ అనుకూలించవు

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
కు... చనిపోయిన వ్యక్తులు.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
మ్యాప్‌లో ఒక లైన్ మాత్రమే.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
సరియైనదా?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
ఆంటీ!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
మనకు సమస్య ఉండవచ్చు.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
దహన ప్రక్రియను ప్రారంభించండి.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
అక్కడే పట్టుకోండి!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
దాన్ని మూసేయండి!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
దాన్ని మూసేయండి! ఇప్పుడు!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
దాన్ని బయటకు తీయండి.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
అక్కడ నుండి బయటకు తీయండి!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
మేము ఇప్పుడే చదువుకుంటున్నామని మీరు చెప్పారు
భౌతిక లక్షణాలు.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
ఆర్డర్లు ఆర్డర్లు, మేజర్.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
లెరోయ్.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
హేయమైన తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
ఆయుధాలు పడిపోయాయి. మీరందరూ.

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
ఇప్పుడు!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
ఒక మాట, దయచేసి, మేజర్?

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
నన్ను క్షమించండి, మేజర్, నేను మీకు త్వరగా చెప్పనందుకు
కానీ OPSEC మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఆధారంగా ఉన్నారు.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
ఇది రష్యా గురించి కూడా కాదు, అవునా?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
ఈ దేశానికి పెను ముప్పు
బయట నుండి కాదు, మేజర్.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
ఇది లోపల నుండి.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూశారా, లెరోయ్?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
అమెరికన్లు ఒకరి గొంతులో ఒకరు ఉన్నారు,
మరియు అది మరింత దిగజారుతోంది.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
యాంటీ న్యూక్ క్రేజీలు,
మహిళా ఉద్యమం, జాతి అల్లర్లు.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
ఈ దేశం మెల్లగా చీలిపోతుంది

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
బెల్లం వేయి,
సరిగ్గా సరిపోని ముక్కలు.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
నేను నిరోధించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరొక అంతర్యుద్ధం.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
అమెరికన్లు ఆగిపోయారు
ఒకరినొకరు వినడం.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
వారు పోరాడాలని మాత్రమే కోరుకుంటారు
తిట్టు పై ఏ భాగాన్ని ఎవరు పొందుతారనే దానిపై

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
మిగిలిన ప్రపంచం మనల్ని సజీవంగా తింటుంది.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
మరియు ఒక విషయం
ఇది ప్రజలను నిజంగా వినేలా చేస్తుంది భయం.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
వింటావా? లేక పాటించాలని మీ ఉద్దేశమా?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
నా ఉద్దేశ్యం చట్టాల దేశానికి వ్యవస్థ అవసరం
ప్రజలు నిజానికి వాటిని అనుసరిస్తారు.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
ఇంకేదైనా అరాచకం.
అది మీకు తెలుసు, మేజర్.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
మీరు దానిని పంజరం చేయడానికి ఎప్పుడూ ప్లాన్ చేయలేదు.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
మీరు ఎల్లప్పుడూ దాన్ని విడిపించడానికి ప్లాన్ చేస్తూ ఉంటారు,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
దానిని విడుదల చేయడానికి
మీ స్వంత పెరట్లో!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
ఈ ఊరు చూడండి.
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
భయంకరమైన. అయితే ఏమి ఊహించండి?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
ఈరోజు వీధులు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
అల్లర్లు లేవు, దోపిడీ లేదు, అశాంతి లేదు.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
భయం.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
ఇది ప్రతి జీవించి ఉన్న వ్యక్తిపై స్థిరపడుతుంది
అది పొగమంచులా తాకుతుంది,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
ఒక గాడ్డామ్డ్ మత్తుమందు వంటిది.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
కాబట్టి మీరు అమెరికా డెర్రీని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
ఏ ఖర్చుతో?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
ఎంత మంది చనిపోయారు ఫకింగ్ పిల్లలు
మార్గం వెంట?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
కారు ప్రమాదాలలో మరణించిన వారి కంటే తక్కువ
ప్రతి సంవత్సరం!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
మేము సైనికులం, మేజర్!
మేము అనుషంగిక నష్టాన్ని అంగీకరిస్తాము.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
ఐజీ అధికారులు కూడా అంతే

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
నేను వారికి చెప్పినప్పుడు DOD వద్ద చెబుతాను
ఈ చెత్త గురించి.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
మీరు బార్న్ తలుపు మూసివేస్తారు
గుర్రం ఇప్పటికే బయటికి వచ్చిన తర్వాత.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
పూర్తి చేయండి.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
ఆర్డర్‌ని రద్దు చేయండి.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
చెయ్యి!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
దాన్ని అణచివేయండి, హన్లోన్.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
మీరు ఇంకా గ్రహించకపోవచ్చు, మేజర్,

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
కానీ ఈరోజు మీరు తీసుకున్న చర్యలు

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
ఈ దేశాన్ని చాలా బాగా రక్షించవచ్చు.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
నువ్వు హీరో కావాలనుకున్నావు.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
నువ్వు చేశావు కొడుకు.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
ఇప్పుడు మీ క్వార్టర్స్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
ఆ మనిషిని నిర్ధారించుకోండి
ఈ ఆధారాన్ని వదలదు.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
అవును, సార్, జనరల్.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-హలో?
-హే, ఇది రాన్.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
రాన్, నన్ను క్షమించండి.
మా అమ్మ నన్ను బయటకు రానివ్వదు.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
పర్వాలేదు.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
అందరం స్టాండ్ పైప్ దగ్గరకు వెళ్ళాము,

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
కేవలం ధనవంతుల వస్తువులను పొందడానికి మరియు...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
హే, రో-- రాన్, పర్వాలేదు.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-ఇది--
-లేదు, అది కాదు.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
ఏదీ ఓకే కాదు.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
నాకు తెలుసు.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
నన్ను క్షమించండి.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
నేను కేవలం అధిగమించలేను
అతను వెళ్ళిపోయాడు వాస్తవం.

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
అలా చనిపోయాడని. అతను చూసిన తీరు.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
అతను ఊపిరాడక తప్పదు.

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
ఊపిరితిత్తులు పాప్‌కార్న్‌లా పగిలిపోతున్నాయి.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
నా నోటికి నీరు వచ్చేలా చేస్తోంది.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
ఏమిటి?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
నేను వాసన చూడగలను
అతని దుర్వాసన, చిన్న, విరిగిన బాలుడి శరీరం.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
మీరు చేయలేరా?

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
నోరుమూసుకో.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
- నోరుమూసుకో!
-నేను మీ మాట వినలేను.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
ఇతను ఎవరో నాకు తెలుసు!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
- మీరు నన్ను భయపెట్టరు!
- మాట్లాడు, విల్లీ బాయ్!

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
- మీరు విన్నారా?
- నేను మీ మాట వినలేను!

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
నేను భయపడటం ముగించాను!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
నేను మీ మాట వినలేను!